1
00:00:05,831 --> 00:00:06,963
[los neumáticos chirrían]
2
00:00:09,444 --> 00:00:10,271
[galla de armas]
3
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
♪ ♪
4
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
-[el motor arranca]
-[llantas chirriando]
5
00:00:33,772 --> 00:00:35,470
PACO:
tienes que ser
Jodidamente estoy bromeando.
6
00:00:35,644 --> 00:00:37,559
EZ:
Pasé por Pop's otra vez.
esta mañana.
7
00:00:37,733 --> 00:00:38,821
ÁNGEL:
¿Se levantó hoy de la cama?
8
00:00:38,995 --> 00:00:41,954
¿Papá?
¿Abres la tienda hoy?
9
00:00:42,129 --> 00:00:44,435
Sr. Galindo, lo siento mucho.
para escuchar sobre tu madre.
10
00:00:44,609 --> 00:00:47,264
¿Qué te dijo ella?
¿Me culpó?
11
00:00:47,438 --> 00:00:49,440
¿Le hizo esto a...?
12
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
para castigarme?
13
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
México quiere recuperar a su rebelde.
14
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
AGUILAR:
¿Potter sabe sobre esto?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,151
LINARES: ¿Quién crees que
¿Lo aprobó?
16
00:01:04,325 --> 00:01:05,543
La matarán en el minuto
17
00:01:05,717 --> 00:01:06,936
-toca suelo mexicano.
-Lo sé.
18
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Hola, Hope, soy Ezekiel.
19
00:01:08,981 --> 00:01:11,462
-Soy Ángel.
-Coco, Esperanza.
20
00:01:11,636 --> 00:01:12,855
Te mantendremos a salvo.
21
00:01:13,029 --> 00:01:14,030
RAMOS:
Pobre niño estaba jodido
22
00:01:14,204 --> 00:01:15,510
antes de que rompiera aguas.
23
00:01:15,684 --> 00:01:16,685
ÁNGEL:
¿Qué diablos has estado?
24
00:01:16,859 --> 00:01:17,990
¿Estás gastando tu dinero, hermano?
25
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
GILLY:
Son esas pastillas.
26
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
ENRADORA:
¿Los reyes no vienen aquí?
27
00:01:21,342 --> 00:01:22,647
TAZA: Negarse a hacerlo. Quiere terreno neutral.
28
00:01:22,821 --> 00:01:24,258
RAMOS:
No estamos aquí
29
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
dividir más el club,
carnal.
30
00:01:26,303 --> 00:01:27,652
Estamos aquí para reparar.
31
00:01:27,826 --> 00:01:29,393
Desde que la cagaste
el comercio de armas.
32
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
Y ahora has cortado
el oleoducto se redujo en un 70%.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,832
OBISPO:
¡Que te jodan!
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
Ustedes, hijos de puta, piensan
que puedes sobrevivir
35
00:01:36,487 --> 00:01:37,967
sin nuestro oleoducto?
36
00:01:38,141 --> 00:01:40,665
¿Sin el puto Santo Padre?
37
00:01:40,839 --> 00:01:42,363
Déjame ver cómo lo intentas.
38
00:01:46,410 --> 00:01:48,847
♪ Viva México♪
39
00:01:49,021 --> 00:01:51,328
-[música animada]
-Oye.
40
00:01:51,502 --> 00:01:52,938
[hablando español]
41
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
[cantando con la música
en español]
42
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
-[cambios de estación,
canción sombría sonando]
-Oye.
43
00:02:12,044 --> 00:02:14,482
[cambios de estación,
música animada sonando]
44
00:02:16,832 --> 00:02:19,008
[cantando con la música
en español]
45
00:02:24,274 --> 00:02:26,320
♪ ♪
46
00:02:30,193 --> 00:02:32,500
[la canción continúa sonando
en vehículo]
47
00:02:40,682 --> 00:02:41,987
[murmura]
48
00:02:43,206 --> 00:02:44,468
[chirrido de neumáticos]
49
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[bocinazos]
50
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
-[murmura]
-[bocinazos]
51
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[murmura]
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
♪ ♪
53
00:03:12,496 --> 00:03:14,542
[gemidos]
54
00:03:19,155 --> 00:03:21,201
[jadeando]
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
[marcando]
56
00:03:26,597 --> 00:03:28,208
[sirena que suena a lo lejos]
57
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
[disparo]
58
00:03:47,270 --> 00:03:49,229
[charla urgente en español]
59
00:03:59,630 --> 00:04:01,589
♪ ♪
60
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
♪ ♪
61
00:04:55,686 --> 00:04:57,645
♪ ♪
62
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
♪ ♪
63
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
[silbido del viento]
64
00:06:02,057 --> 00:06:04,799
♪ ♪
65
00:06:21,381 --> 00:06:22,556
[disparo]
66
00:06:49,234 --> 00:06:50,453
[presentador de noticias hablando español]
67
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
[apaga la televisión]
68
00:07:11,648 --> 00:07:13,520
[suspiros]
69
00:07:18,568 --> 00:07:20,222
[suspiros]
70
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
[suspiros]
71
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
[suavemente]:
Ah.
72
00:07:31,668 --> 00:07:33,409
MONTSERRAT:
Mmmm.
73
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
[timbres del teléfono]
74
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
[Miguel suspira]
75
00:08:25,374 --> 00:08:27,202
[se ríe suavemente]
76
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
[habla español, suspira]
77
00:09:02,367 --> 00:09:04,413
♪ ♪
78
00:09:16,730 --> 00:09:20,429
♪ Baña de besos a tus amores♪
79
00:09:20,603 --> 00:09:24,085
♪ Baña al mundo de miedo♪
80
00:09:24,259 --> 00:09:29,046
♪ Aprovecha
de los que te trajeron hasta aquí♪
81
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
[la puerta se cierra]
82
00:09:30,570 --> 00:09:31,527
¿Papá?
83
00:09:31,701 --> 00:09:34,791
♪ Déjame rodar♪
84
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
♪ Déjame ir♪
85
00:09:39,404 --> 00:09:42,407
♪ Déjame rodar♪
86
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
♪ Déjame ir♪
87
00:09:46,586 --> 00:09:48,326
♪ Estoy obligado♪
88
00:09:48,500 --> 00:09:52,722
♪ Perder♪
89
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
♪ Control.♪
90
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
[Felipe respira suavemente]
91
00:10:26,713 --> 00:10:30,151
Se que me querías
esperar afuera,
92
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
pero quería ver
donde creciste.
93
00:10:43,555 --> 00:10:45,819
EZ:
el no ha sido
sintiéndome bien últimamente.
94
00:10:56,307 --> 00:10:58,135
Ah, no tienes que hacer eso.
95
00:10:58,309 --> 00:10:59,833
Está bien.
96
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
En el desayuno parecías...
97
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
mm...
98
00:11:08,493 --> 00:11:09,886
¿Distraido?
99
00:11:10,060 --> 00:11:13,237
-¿Distraído?
-Sí. ¿Ver? Estás de acuerdo.
100
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
[Gabriela se ríe suavemente]
101
00:11:15,544 --> 00:11:19,200
Es que anoche...
102
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
mi presidente puede haber jodido...
103
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
em...
104
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
arruinó algo muy grave.
105
00:11:27,774 --> 00:11:30,037
puedes maldecir
frente a mí, EZ.
106
00:11:30,211 --> 00:11:32,169
No soy un santo.
107
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
Lo estás haciendo bastante bien
impresión de uno en este momento.
108
00:11:44,878 --> 00:11:48,011
Eh, tengo una reunión
en la casa club.
109
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
tengo suficiente tiempo
para dejarte.
110
00:11:49,883 --> 00:11:52,015
Está bien. Me quedaré.
111
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Recógeme después.
112
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
¿Permanecer?
113
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Mmmm.
114
00:11:57,717 --> 00:12:00,110
Um... [risas]
115
00:12:00,284 --> 00:12:02,591
Mi papá... él no
Realmente me gustan los extraños.
116
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
O en realidad cualquiera.
117
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Estoy seguro de que es muy dulce.
118
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
Él no lo es.
119
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
No tengo miedo.
120
00:12:11,078 --> 00:12:13,428
No puede ser peor que
mi tío alberto.
121
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
[EZ suspira]
122
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
♪ ♪
123
00:12:49,812 --> 00:12:52,206
[motor rugiendo]
124
00:12:52,380 --> 00:12:55,600
♪ Tienes un corazón
pero no tienes hogar♪
125
00:12:55,775 --> 00:12:59,126
♪ Encontraste esa misericordia
pero perdiste tu alma♪
126
00:12:59,300 --> 00:13:02,216
♪ Lo intentaste muy duro
solo para complacerlo♪
127
00:13:02,390 --> 00:13:06,437
♪ No veo esto
tiene algún sentido...♪
128
00:13:06,611 --> 00:13:08,526
¿Cómo estuvo tu pequeño?
¿cita para desayunar?
129
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
¿Cómo estuvo vuestro pequeño trío?
130
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
Oh, ¿no te gustaría saberlo?
131
00:13:12,530 --> 00:13:14,141
[risas] No.
132
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
Definitivamente no lo haría.
133
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
¿Pasas otra vez por Pop's?
134
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
Sí, dejé a Gaby allí.
135
00:13:19,537 --> 00:13:20,800
Quería ayudar a Pop a salir.
136
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
Oh, ¿estaba bien con eso?
137
00:13:22,627 --> 00:13:24,151
Aún no me había levantado.
138
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
[se burla] ¿Sabes?
él le disparará, ¿verdad?
139
00:13:25,848 --> 00:13:27,110
No, escondí el arma.
140
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
¿Todos ellos?
141
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Maldición.
142
00:13:34,770 --> 00:13:35,771
OBISPO:
Esta mierda con los reyes--
143
00:13:35,945 --> 00:13:38,295
Es un movimiento en mi contra, punto.
144
00:13:38,469 --> 00:13:40,210
Quieren que me vaya.
145
00:13:40,384 --> 00:13:41,951
Línea que dibujé anoche,
146
00:13:42,125 --> 00:13:44,345
cortando la tubería
del resto del MC...
147
00:13:46,303 --> 00:13:49,524
Las repercusiones recaen sobre todos
en esta sala.
148
00:13:49,698 --> 00:13:51,787
Así que ahora es el momento de hablar.
149
00:13:57,749 --> 00:14:00,665
-Estaba pensando que...
-Oye, que se jodan los otros reyes.
150
00:14:00,840 --> 00:14:03,755
Toda esta obra
todo lo que hicimos por Galindo,
151
00:14:03,930 --> 00:14:08,238
lo que sacrificamos,
ha sido llenarse los bolsillos.
152
00:14:08,412 --> 00:14:09,718
-[tos]
-Estos hijos de puta
153
00:14:09,892 --> 00:14:11,067
estado engordando
de nuestras espaldas rotas,
154
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
y ahora esa mierda
Es más difícil aquí
155
00:14:12,764 --> 00:14:14,244
quieren intentarlo
y forzarnos, hombre?
156
00:14:14,418 --> 00:14:17,944
Sobre el comercio de armas del pinche
y la máquina virtual?
157
00:14:18,118 --> 00:14:20,729
Que se jodan estos hijos de puta.
158
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
Eso es lo que digo.
159
00:14:28,041 --> 00:14:29,956
Ibas a decir algo.
160
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
No.
161
00:14:43,621 --> 00:14:44,753
OBISPO:
Bien, entonces.
162
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
"Que se jodan" es el llamado.
163
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Palma de coco. Palma de coco.
164
00:14:56,896 --> 00:14:59,115
-¿Adónde vas, amigo?
-En ningún lugar.
165
00:14:59,289 --> 00:15:00,595
Vamos, amigo.
166
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
¿Qué quieres decir?
167
00:15:02,466 --> 00:15:04,207
Sólo tengo que parar un rato.
168
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
Ayuda a mi hijo con algo.
169
00:15:06,209 --> 00:15:07,384
¿Estás bien, hermano?
170
00:15:07,558 --> 00:15:09,386
Sí, ¿por qué?
171
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
Porque luces como una mierda.
172
00:15:11,649 --> 00:15:13,086
Sólo un resfriado o algo así.
173
00:15:13,260 --> 00:15:14,609
No es gran cosa.
174
00:15:14,783 --> 00:15:16,132
Bien.
175
00:15:16,306 --> 00:15:17,742
Tengo uno de esos neti pots.
176
00:15:17,917 --> 00:15:20,745
Lo pones así
agregue un poco de solución,
177
00:15:20,920 --> 00:15:22,443
Saca esa mierda de inmediato.
178
00:15:22,617 --> 00:15:24,314
Gracias, Creeps.
179
00:15:24,488 --> 00:15:26,751
dejarte saber
si tengo que pedir prestado eso.
180
00:15:26,926 --> 00:15:28,797
[el motor arranca]
181
00:15:36,674 --> 00:15:38,763
No estamos usando una ronda de 9 aquí.
182
00:15:38,938 --> 00:15:40,287
[máquina de tatuajes zumbando]
183
00:15:40,461 --> 00:15:42,158
Esta es una sola aguja.
184
00:15:42,332 --> 00:15:44,900
Así que tómate tu tiempo
porque es delicado.
185
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
[zumbido]
186
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
Sea amable.
187
00:15:52,168 --> 00:15:54,214
[música rock sonando en la distancia]
188
00:15:57,434 --> 00:16:00,176
Ey. Quiero salir
por un segundo?
189
00:16:00,350 --> 00:16:03,310
No. ¿Por qué? Hace calor.
190
00:16:09,533 --> 00:16:12,232
se trata de la obra
con los reyes.
191
00:16:13,276 --> 00:16:14,669
¿Qué pasa con eso?
192
00:16:16,366 --> 00:16:20,022
realmente piensas
¿Este es el movimiento correcto?
193
00:16:20,196 --> 00:16:21,719
Joder, sí.
194
00:16:21,893 --> 00:16:25,854
Le faltaron el respeto al obispo,
nos faltaron el respeto.
195
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
Simplemente parece miope.
196
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
tiene que haber
Una jugada más inteligente aquí.
197
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Sí. ¿Cómo qué?
198
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
[se burla] Deberías haberlo hecho
lo dijo ahí dentro.
199
00:16:38,693 --> 00:16:41,478
Escucha hermano
Esto no es una maldita iglesia.
200
00:16:41,652 --> 00:16:43,654
tu hablas
si tienes algo que decir.
201
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
Me interrumpiste, joder.
202
00:16:45,874 --> 00:16:48,920
Entonces estás jodido
Debería haberlo dicho de nuevo.
203
00:16:49,095 --> 00:16:53,055
Muy bien, ahora tienes un parche.
Eso significa algo ahí dentro.
204
00:16:53,229 --> 00:16:56,015
deja de actuar como
una perspectiva de puta.
205
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
[objetos haciendo ruido,
traqueteando en la distancia]
206
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
[chasquido distante,
el traqueteo continúa]
207
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
¿Qué carajo?
208
00:17:34,270 --> 00:17:36,359
[Canción pop latina suena débilmente]
209
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
[agua corriendo]
210
00:17:49,198 --> 00:17:50,808
[suspiros]
211
00:17:50,982 --> 00:17:54,073
¿Cuál de mis hijos idiotas?
es responsable de ti?
212
00:18:02,385 --> 00:18:05,388
-¿Qué es eso?
-Es topo.
213
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
Te quiero fuera de mi casa.
214
00:18:12,091 --> 00:18:14,615
el tambien me dijo
no has estado comiendo.
215
00:18:14,789 --> 00:18:17,487
Pero no te culpo.
Esas cosas te matarán.
216
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
Mira, el único topo
va a tomar unas cuantas horas.
217
00:18:20,011 --> 00:18:21,796
Puedo hacerte algo más
para el desayuno.
218
00:18:21,970 --> 00:18:24,799
Después de que te hayas entregado
una ducha.
219
00:18:29,064 --> 00:18:31,632
[agua corriendo]
220
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
♪ ♪
221
00:18:57,092 --> 00:18:59,138
♪ ♪
222
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
♪ ♪
223
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
Mierda.
224
00:19:48,883 --> 00:19:51,277
[suspiros]
225
00:19:51,451 --> 00:19:54,323
Enlace dijo dos agentes
y sin máscaras.
226
00:19:54,497 --> 00:19:58,022
El enlace no tiene
para salir aquí. Lo hacemos.
227
00:19:58,197 --> 00:20:00,286
Verifique si lo desea.
Entonces muéstranos el tuyo.
228
00:20:00,460 --> 00:20:02,462
Entonces haznos constar a todos.
229
00:20:02,636 --> 00:20:04,855
Esto no es protocolo.
No tenemos que hacer esto.
230
00:20:05,029 --> 00:20:06,292
Podríamos desconectarnos.
231
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
Creo que estamos más allá
los límites del protocolo.
232
00:20:08,250 --> 00:20:11,384
ella va a estar en un agujero
en el desierto antes del atardecer.
233
00:20:15,779 --> 00:20:19,522
Si no hacemos esto,
simplemente envía a alguien más que lo haga.
234
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
[susurra]:
Lo siento mucho.
235
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
[respiración lenta]
236
00:20:48,986 --> 00:20:50,771
-[motores arrancando]
-[puertas cerrándose]
237
00:21:08,223 --> 00:21:10,443
[llantas chirriando]
238
00:21:10,617 --> 00:21:12,619
♪ ♪
239
00:21:33,553 --> 00:21:35,555
♪ ♪
240
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Dame un minuto.
241
00:22:00,841 --> 00:22:02,669
Me preguntaba
si pudiera hablar contigo.
242
00:22:02,843 --> 00:22:04,845
[salpicaduras de orina]
243
00:22:07,543 --> 00:22:10,198
Estaba pensando en la prisión.
244
00:22:12,722 --> 00:22:16,944
Entonces comencé a pensar
sobre nuestros hermanos en Arizona.
245
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
El oleoducto.
246
00:22:19,773 --> 00:22:22,993
¿Estás yendo a alguna parte?
con esto?
247
00:22:24,995 --> 00:22:27,128
Entonces comencé a pensar en...
248
00:22:30,610 --> 00:22:33,134
...lo que se necesita para ser rey.
249
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
[descarga del inodoro]
250
00:22:43,797 --> 00:22:46,365
-Cristóbal. ¿Quieres comer por favor?
-[Cristóbal llorando]
251
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
-LUIS: ¿Señora Galindo?
-Cristóbal.
252
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
¿Sra. Galindo?
253
00:22:50,064 --> 00:22:52,327
-¿Sí?
-Perdón señora Galindo,
254
00:22:52,501 --> 00:22:54,590
pero ¿puedes por favor echar un vistazo?
en el monitor de vídeo?
255
00:22:54,764 --> 00:22:56,026
Hay una mujer aquí para ti.
256
00:22:56,200 --> 00:22:58,377
[el llanto continúa]
257
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
Oh, jódeme.
258
00:23:13,174 --> 00:23:15,568
[risas]:
Yo. ¿Qué es esto?
259
00:23:15,742 --> 00:23:17,831
Te dije que duplicaras
sobre los garabatos de Whoopsie.
260
00:23:18,005 --> 00:23:20,137
Hombre, nadie va a comprar
Esta mierda sin gluten.
261
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
-Me gustan más.
-[risas]
262
00:23:25,882 --> 00:23:27,275
[en voz baja]:
Ay, joder.
263
00:23:27,449 --> 00:23:28,407
Oye, entra.
264
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Ve, ve, ve, ve, ve.
265
00:23:37,416 --> 00:23:39,113
¿Qué carajo le haces a mi auto?
266
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
¿Tu coche?
Me lo vendiste, tonto.
267
00:23:41,332 --> 00:23:43,291
Llámalo chartreuse.
Esta mierda es genial, ¿verdad?
268
00:23:43,465 --> 00:23:45,032
Tenemos que hablar.
269
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
Hombre, no quiero
Cualquier maldito problema, Coco.
270
00:23:48,165 --> 00:23:50,080
Lo siento, pisamos la H, hombre.
271
00:23:50,254 --> 00:23:51,908
pero tu chico EZ
dejó claro su punto.
272
00:23:52,082 --> 00:23:54,302
Tengo un amigo con su nariz
de lado ahora mismo, hombre.
273
00:23:54,476 --> 00:23:57,392
-Todo está jodido.
-Necesito un poco más de Oxy.
274
00:23:58,480 --> 00:24:01,309
-Coc', te acabo de conectar.
-Lo sé,
275
00:24:01,483 --> 00:24:03,224
Lo sé, lo sé, pero...
pero este maldito dolor,
276
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
esa-esa mierda es
en otro nivel.
277
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
[se ríe suavemente]
Vale, vale, dolor, ¿eh?
278
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
Oye, estoy un poco atado
por dinero en efectivo, pero...
279
00:24:10,187 --> 00:24:12,276
-pero tengo esto aquí.
-[risas] Ah, vamos, hombre.
280
00:24:12,451 --> 00:24:13,626
Esta mierda es genial, pero...
281
00:24:13,800 --> 00:24:16,150
Estoy agotado, amigo.
Eso es todo.
282
00:24:16,324 --> 00:24:18,413
No tengo ninguno.
283
00:24:18,587 --> 00:24:21,155
H... H-¿Cómo carajo hiciste tapping?
284
00:24:21,329 --> 00:24:24,680
Tú-tú... tú-tú dijiste
Tenías una jodida tonelada de mierda.
285
00:24:24,854 --> 00:24:26,682
Tuvimos que enviar algo de mierda.
hasta la montaña Meth, hombre,
286
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
por la heroína
eso se jodió.
287
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
Tuvimos que hacer algo para lograr
Esos locos hijos de puta felices.
288
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Sí, como dije, hombre,
Lo siento, hombre.
289
00:24:34,255 --> 00:24:36,692
La cagamos. Qué mal, ¿sabes?
290
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
¿Quién diablos está sosteniendo?
¿En la montaña de metanfetamina?
291
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Un niño blanco y flaco.
292
00:24:42,611 --> 00:24:44,657
Se hace llamar Mariposa.
293
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
♪ ♪
294
00:24:54,971 --> 00:24:56,973
[la puerta cruje]
295
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
[el motor arranca]
296
00:25:24,958 --> 00:25:26,525
[la puerta del vehículo se cierra]
297
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Vámonos.
298
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
[mujeres charlando en español]
299
00:25:42,062 --> 00:25:44,064
[se reproduce música de videojuegos]
300
00:25:45,848 --> 00:25:47,850
PABLO:
Adelita.
301
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
[Adelita gruñe suavemente]
302
00:26:57,398 --> 00:26:59,443
♪ ♪
303
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
[gritando en español]
304
00:27:27,210 --> 00:27:29,778
[gritando]
305
00:27:31,911 --> 00:27:33,913
[respirando pesadamente]
306
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
-[contador de visitas]
-[suspiros]
307
00:27:51,887 --> 00:27:53,933
♪ ♪
308
00:28:16,520 --> 00:28:17,478
[gruñe juguetonamente]
309
00:28:17,652 --> 00:28:19,654
[risas]
310
00:28:19,828 --> 00:28:22,439
-¡Vaya!
-EMILY: Lo siento.
311
00:28:22,613 --> 00:28:25,181
Um, uh, acabo de tener
Un montón de llamadas que hacer.
312
00:28:25,355 --> 00:28:27,096
No hay problema.
313
00:28:27,270 --> 00:28:28,837
-[gruñe juguetonamente]
-[grita]
314
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
Oye, ¿quieres café?
315
00:28:30,665 --> 00:28:33,624
ERÍN:
Oh, estoy todo bien. Gracias.
316
00:28:33,799 --> 00:28:35,583
Es una verdadera mierda
llegaste aquí.
317
00:28:35,757 --> 00:28:36,932
[gruñe juguetonamente]
318
00:28:37,106 --> 00:28:38,934
Sí, ¿todavía estás dentro?
319
00:28:39,108 --> 00:28:42,111
-¿Valle de Primavera?
-Eh, no.
320
00:28:42,285 --> 00:28:44,548
Estaba viviendo con este chico
por un rato, pero...
321
00:28:44,723 --> 00:28:47,290
[gruñidos]
Resultó ser un verdadero imbécil.
322
00:28:47,464 --> 00:28:48,770
[jadeos]
¿Quieres ir a ver a mami? Ven aquí.
323
00:28:48,944 --> 00:28:50,903
[ambos hablan en voz baja]
324
00:28:51,077 --> 00:28:52,731
-Sí, tengo un lugar.
en National City ahora.
-[café sirviendo]
325
00:28:52,905 --> 00:28:54,689
Sólo he estado haciendo lo mío.
326
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
Mmmm.
327
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
Sí, me alegra que nos hayas encontrado.
328
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
Porque la última vez que te vi,
estábamos en la casa vieja.
329
00:29:00,434 --> 00:29:02,828
Sí. si,
Mike me dio esta nueva dirección.
330
00:29:03,002 --> 00:29:06,092
-Odio cuando lo llamas así.
-ERIN: Ay, lo siento.
331
00:29:06,266 --> 00:29:07,833
Miguel.
332
00:29:08,007 --> 00:29:09,878
-[Cristóbal balbucea]
-[risas]
333
00:29:10,052 --> 00:29:13,099
-¿Recuerdas que estábamos?
Ambos nacieron en Fresno, ¿verdad?
-Sí.
334
00:29:13,273 --> 00:29:14,883
uno de nosotros
Seguramente no lo ha olvidado.
335
00:29:15,057 --> 00:29:17,843
Bueno, ¿por qué Miguel
contactarte?
336
00:29:18,931 --> 00:29:21,237
Dijo que podrías necesitar ayuda.
337
00:29:21,411 --> 00:29:23,631
-¿Ayuda?
-[Cristóbal charlando]
338
00:29:23,805 --> 00:29:25,764
¿Qué significa eso?
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,115
No sé.
340
00:29:29,289 --> 00:29:31,291
Creo que pensó, um...
341
00:29:33,162 --> 00:29:34,860
[murmura]:
No lo sé.
342
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
Podría echarte una mano.
343
00:29:43,520 --> 00:29:45,914
Y como exactamente
¿harías eso?
344
00:29:49,352 --> 00:29:51,877
No soy totalmente incapaz,
Emily.
345
00:29:52,051 --> 00:29:53,835
No, no, por supuesto que no.
346
00:29:54,009 --> 00:29:55,706
eres totalmente capaz
de desaparecer
347
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
durante meses
con dios sabe quien
348
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
y luego mágicamente,
ya sabes, apareciendo de nuevo
349
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
en el peor momento posible
sin puta idea
350
00:30:02,670 --> 00:30:04,193
de la obligación
351
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
y presiona al resto de nosotros
tener que lidiar con
352
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
-cada uno...
-[risas] Lo siento.
353
00:30:07,501 --> 00:30:09,808
Oh, Dios, eres totalmente
asustándome ahora mismo.
354
00:30:09,982 --> 00:30:11,722
Te pareces mucho a mamá.
355
00:30:11,897 --> 00:30:14,377
-No, no lo hago.
-Ay dios mío.
356
00:30:14,551 --> 00:30:16,075
Incluso te vistes como ella.
357
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
-Está bien, esto no se parece en nada a...
-Tiene sentido,
358
00:30:17,728 --> 00:30:18,991
porque siempre fueron ustedes dos,
359
00:30:19,165 --> 00:30:21,167
y luego éramos papá y yo,
entonces...
360
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Em, lo siento. Yo...
361
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
Soy una especie de idiota.
362
00:30:31,046 --> 00:30:33,483
[suspira] Yo...
363
00:30:35,050 --> 00:30:37,487
Sólo estaba jodiendo contigo.
364
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
No, no, no, yo...
365
00:30:41,665 --> 00:30:43,450
-Es genial. Fresco.
-No debería… yo solo…
366
00:30:43,624 --> 00:30:47,062
Siempre desaparezco porque
Odio esta maldita ciudad.
367
00:30:47,236 --> 00:30:48,281
-Nunca lo amé como a ti.
-Lo sé,
368
00:30:48,455 --> 00:30:50,022
pero es donde crecimos.
369
00:30:50,196 --> 00:30:52,067
Entonces todos nuestros recuerdos están aquí.
370
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
Mmm. Mm-hmm, sí,
ese es el problema.
371
00:30:57,943 --> 00:31:00,728
Hablando de, uh, cual,
¿tú...?
372
00:31:00,902 --> 00:31:02,861
¿Lo ves alguna vez?
373
00:31:04,340 --> 00:31:05,515
¿OMS?
374
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Chico de oro.
Orgullo del Santo Padre.
375
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
-EZ? No.
-Mmmm.
376
00:31:10,694 --> 00:31:13,175
CRISTÓBAL:
Mami. Ir.
377
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
¿Qué carajo?
378
00:31:26,841 --> 00:31:28,364
¿Por qué Bish nos devolvió la llamada?
379
00:31:28,538 --> 00:31:31,063
Necesitamos presentarnos nuevamente.
380
00:31:32,760 --> 00:31:34,762
[charla tranquila]
381
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
¿Qué carajo es esto?
382
00:31:41,943 --> 00:31:43,510
Sentarse.
383
00:31:49,733 --> 00:31:53,520
Mira, no es un secreto
que H está alimentando cada prisión
384
00:31:53,694 --> 00:31:56,653
de Tucson a Phoenix.
385
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
no vinimos
ese territorio fácil.
386
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
Pisé unos jodidos dedos de los pies grandes
387
00:32:01,006 --> 00:32:02,355
-para conseguirlo.
-PAVIA: No teníamos
388
00:32:02,529 --> 00:32:05,271
los mismos números que los negros
o Tormenta 88.
389
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
IBARRA:
Quitas esa H
de nosotros ahora,
390
00:32:07,577 --> 00:32:09,362
vamos a tener
muchos hermanos dentro
391
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
terminando jodidamente muerto.
392
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
usted aborda esto
¿Con los otros reyes?
393
00:32:15,716 --> 00:32:17,674
Hice.
394
00:32:17,848 --> 00:32:20,155
Con Canché,
tan pronto como ustedes se fueron.
395
00:32:20,329 --> 00:32:21,852
Él sabe lo que está en juego.
396
00:32:22,027 --> 00:32:24,638
Prácticamente me caí en las manos
y rodillas
397
00:32:24,812 --> 00:32:26,553
-y suplicó jodidamente.
-ÁNGEL: ¿Por qué carajo?
398
00:32:26,727 --> 00:32:27,902
¿lo harías?
alguna mierda asi?
399
00:32:28,076 --> 00:32:29,817
¡Porque tenía que hacerlo!
400
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
OBISPO:
Te escucho.
401
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
Sí.
402
00:32:35,518 --> 00:32:38,130
Pero tenemos las manos atadas.
403
00:32:38,304 --> 00:32:40,610
Nos rendimos ante Canche y Ramos,
404
00:32:40,784 --> 00:32:43,657
y el Santo Padre está muerto.
405
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
Tengo que proteger mi estatuto.
406
00:32:45,702 --> 00:32:48,836
Incluso a costa
de la vida de tus hermanos?
407
00:32:55,495 --> 00:32:57,671
Puedes hacer ambas cosas.
408
00:33:01,022 --> 00:33:02,502
Te trajimos aquí
409
00:33:02,676 --> 00:33:04,069
porque no vamos a cerrar
el oleoducto.
410
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
vamos a mantener
la H fluye hacia Arizona.
411
00:33:06,288 --> 00:33:07,507
-¡Eso es retroceder!
Nos veremos como...
-Tienes que salir...
412
00:33:07,681 --> 00:33:08,682
¡Cállate, carajo!
¡No he terminado!
413
00:33:11,467 --> 00:33:12,686
Le damos a Arizona lo que necesita
414
00:33:12,860 --> 00:33:15,254
mantener
nuestros hermanos adentro sanos y salvos.
415
00:33:15,428 --> 00:33:17,343
Pero no a través de Canche.
416
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
Creamos Tucson
como el nuevo conducto de Arizona.
417
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Se retira el hielo.
418
00:33:23,392 --> 00:33:25,481
Quítale el poder.
419
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
Quítale la corona.
420
00:33:28,180 --> 00:33:30,312
Todavía tenemos un problema de volumen.
421
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Mira lo que pasó con Alicia.
422
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
no podemos movernos
cualquier peso real en este momento.
423
00:33:34,882 --> 00:33:37,928
Podemos.
Una carrera más grande.
424
00:33:38,103 --> 00:33:40,583
En lugar de arriesgarse constantemente
nuestros culos
425
00:33:40,757 --> 00:33:42,977
ahí fuera
en estas ejecuciones de diez a 12 claves,
426
00:33:43,151 --> 00:33:46,285
encontremos una manera
hacer una carga 20 veces mayor.
427
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
El producto va a Tucson.
428
00:33:48,069 --> 00:33:50,245
Protegen el excedente.
429
00:33:50,419 --> 00:33:52,900
repartir
a los estatutos de Arizona.
430
00:33:53,074 --> 00:33:55,816
Canche no tiene influencia.
431
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
él tiene que venir a ellos
con las manos extendidas.
432
00:33:58,123 --> 00:33:59,298
O...
433
00:34:00,951 --> 00:34:03,867
...en sus manos
y jodidas rodillas.
434
00:34:08,698 --> 00:34:10,570
Destronamos a Canche.
435
00:34:12,093 --> 00:34:14,443
Destronamos a Ramos.
436
00:34:14,617 --> 00:34:16,402
Eso nos deja con...
437
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
...un rey.
438
00:34:37,249 --> 00:34:40,078
Eso funciona para nosotros.
439
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Pero...
440
00:34:42,036 --> 00:34:45,822
Álvarez puso esas coronas
sobre las cabezas de Canche y Ramos.
441
00:34:45,996 --> 00:34:48,216
¿Qué va a decir sobre esto?
442
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
Álvarez no es maya.
443
00:34:59,662 --> 00:35:01,099
[llama a la puerta]
444
00:35:03,884 --> 00:35:06,626
♪ ♪
445
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
[suspiros]
446
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Oye.
447
00:35:31,172 --> 00:35:32,304
Está bien.
448
00:35:32,478 --> 00:35:34,306
[teléfono sonando]
449
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
[retransmisión deportiva en televisión]
450
00:35:39,006 --> 00:35:40,790
Oye.
451
00:35:40,964 --> 00:35:42,531
¿Ahora mismo?
452
00:35:42,705 --> 00:35:44,881
Pero hoy no voy en coche.
453
00:35:45,055 --> 00:35:47,449
Mi hijo. No tengo a nadie a quien mirar...
454
00:35:47,623 --> 00:35:49,712
Está bien. Bueno.
455
00:35:49,886 --> 00:35:51,410
Tan pronto como pueda.
456
00:35:52,411 --> 00:35:54,326
Mierda.
457
00:36:04,162 --> 00:36:06,338
[la puerta del vehículo se abre]
458
00:36:07,382 --> 00:36:09,036
[la puerta se cierra]
459
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
Hola. ¿Qué pasa?
460
00:36:11,778 --> 00:36:13,519
Ni idea.
461
00:36:13,693 --> 00:36:15,347
Quería que todos lo encontráramos aquí.
462
00:36:15,521 --> 00:36:18,741
Espero que esto no lleve mucho tiempo.
Tuve que dejar a mi hijo solo.
463
00:36:18,915 --> 00:36:22,049
La caja de mi padre está en el auto.
¿Me lo conseguirás?
464
00:36:23,485 --> 00:36:25,922
Paco.
Gracias por acompañarnos.
465
00:36:26,096 --> 00:36:28,360
Por supuesto, señor.
Lo que necesites.
466
00:36:28,534 --> 00:36:31,145
Lo que sea que necesite.
467
00:36:32,842 --> 00:36:35,715
Lo que necesito...
468
00:36:35,889 --> 00:36:37,673
es mi madre...
469
00:36:37,847 --> 00:36:39,849
estar aquí.
470
00:36:41,416 --> 00:36:43,897
Lo que mi madre necesitaba...
471
00:36:44,071 --> 00:36:46,204
fue ayuda.
472
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
Lo intentó, señor Galindo.
473
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
Hiciste todo lo que pudiste.
474
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
Pero ya ves,
475
00:36:55,430 --> 00:36:59,173
te pongo a cargo
de llevarla allí.
476
00:37:00,130 --> 00:37:02,481
A la ayuda.
477
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
Tú.
478
00:37:05,962 --> 00:37:08,704
La dejaste tomar el auto
479
00:37:08,878 --> 00:37:10,402
que ella tomó...
480
00:37:13,579 --> 00:37:16,408
Sr. Galindo, señor, no tenía idea.
ella sabía conducir.
481
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
hice de todo...
482
00:37:17,844 --> 00:37:18,845
-Miguel.
-¡Confié en ti!
-¡No, no!
483
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
[gruñidos]
484
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
[Paco jadea]
485
00:37:22,544 --> 00:37:23,589
[gemidos]
486
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
[clics de pistola]
487
00:37:28,463 --> 00:37:29,899
-PACO: No, no, no.
-MIGUEL: Joder.
488
00:37:30,073 --> 00:37:31,205
PACO:
No.
489
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
[Paco gime]
490
00:37:34,948 --> 00:37:36,602
[Paco gruñe]
491
00:37:38,212 --> 00:37:40,214
-[Paco gime]
-[clic del arma]
492
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
[lloriqueos en español]
493
00:37:50,659 --> 00:37:52,661
¡Joder!
494
00:37:52,835 --> 00:37:54,533
[disparo]
495
00:38:02,889 --> 00:38:05,065
[sollozando, jadeando]
496
00:38:10,418 --> 00:38:12,464
Que arreglen este pedazo de mierda.
497
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
[música rock sonando en voz baja]
498
00:38:49,675 --> 00:38:52,417
Me aseguraré
el producto está disponible.
499
00:38:53,896 --> 00:38:55,507
Gracias hermano.
500
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Supongo que no lo eres
ya no es una perspectiva.
501
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
[charla confusa]
502
00:39:06,648 --> 00:39:08,520
[los motores arrancan]
503
00:39:08,694 --> 00:39:10,652
Espero que estés listo
para lograr esto.
504
00:39:16,876 --> 00:39:18,878
[motocicletas alejándose]
505
00:39:23,926 --> 00:39:25,885
[gorrillos cantando]
506
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
[charla tranquila]
507
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
ERÍN:
Oh, eres un peso ligero.
508
00:39:33,458 --> 00:39:35,460
[risas]
509
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
Mike.
510
00:39:39,159 --> 00:39:41,466
-Gracias por venir hoy.
-[risas]
511
00:39:41,640 --> 00:39:43,163
ERÍN:
he estado esperando
para conocer a mi sobrino.
512
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
Por suerte para ustedes,
él captó mi apariencia.
513
00:39:46,949 --> 00:39:48,908
miguel puedo hablar
contigo rápidamente?
514
00:39:49,082 --> 00:39:51,084
Adentro.
515
00:39:54,392 --> 00:39:55,567
[se aclara la garganta]
516
00:39:58,961 --> 00:40:00,876
Entonces, ¿por qué no me dijiste?
¿Llamaste a Erin?
517
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
miguel no he podido
para que ella se vaya
518
00:40:02,791 --> 00:40:04,010
y ahora está borracha.
519
00:40:04,184 --> 00:40:05,707
¿Puedes tener a Paco?
llevarla a casa?
520
00:40:05,881 --> 00:40:07,013
-Y ella recogerá
su auto mañana...
-No.
521
00:40:07,187 --> 00:40:08,884
He invitado a tu hermana
para quedarse con nosotros.
522
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
Eh... ¿por cuánto tiempo?
523
00:40:12,584 --> 00:40:14,412
Mientras ella quiera.
524
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
¿Sin hablar conmigo?
525
00:40:16,196 --> 00:40:17,980
Mira, María se ha ido.
Necesitamos la ayuda.
526
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
Está bien, pero podemos contratar a alguien.
Eso es...
527
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Tú mismo dijiste que es
importante que nos rodeemos
528
00:40:22,289 --> 00:40:24,291
con familia real.
Me voy a la cama.
529
00:40:28,991 --> 00:40:30,950
[risas tranquilas]
530
00:40:37,130 --> 00:40:39,132
-[charla tranquila en español]
-[música sonando]
531
00:40:46,226 --> 00:40:48,141
[risas] No.
532
00:40:52,319 --> 00:40:55,322
[ambos ríen]
533
00:40:57,846 --> 00:40:59,892
Ezequiel.
534
00:41:09,510 --> 00:41:11,643
no necesito
una maldita niñera.
535
00:41:14,167 --> 00:41:16,952
espero que te sientas mejor
mañana, viejo.
536
00:41:20,521 --> 00:41:22,436
Lo siento, me quedé colgado.
537
00:41:22,610 --> 00:41:24,003
¿Recibiste mis mensajes?
538
00:41:24,177 --> 00:41:25,657
Hice.
539
00:41:25,831 --> 00:41:27,659
¿Estuvo así todo el día?
540
00:41:29,356 --> 00:41:30,792
Es un buen hombre.
541
00:41:30,966 --> 00:41:32,620
Pero está solo.
542
00:41:34,970 --> 00:41:36,319
Volveré mañana.
543
00:41:36,494 --> 00:41:38,800
Oh, no tienes que hacer eso.
544
00:41:39,932 --> 00:41:41,716
¿Estás celoso?
545
00:41:41,890 --> 00:41:43,675
Me preocupa que me pueda gustar
¿Tu padre más que tú?
546
00:41:43,849 --> 00:41:46,286
Empezaré a preocuparme cuando tú
cómprele una muñeca quitapena.
547
00:41:46,460 --> 00:41:48,288
[jadeos] Lo dijiste bien.
548
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
Eres tan buen estudiante.
549
00:41:50,638 --> 00:41:52,945
Sólo necesito el maestro adecuado.
550
00:41:59,734 --> 00:42:01,997
FELIPE:
Vete a casa.
551
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
[ambos se ríen]
552
00:42:05,218 --> 00:42:07,176
Lo siento, papá.
553
00:42:07,350 --> 00:42:09,352
[vehículo acercándose]
554
00:42:18,013 --> 00:42:19,841
[el motor se apaga]
555
00:42:20,015 --> 00:42:22,017
♪ ♪
556
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
♪ ♪
557
00:43:20,685 --> 00:43:22,034
[tos]
558
00:43:23,383 --> 00:43:25,428
♪ ♪
559
00:43:27,343 --> 00:43:29,781
[sollozos, tos]
560
00:43:39,791 --> 00:43:41,793
[frenos chirriando]
561
00:43:56,677 --> 00:43:58,636
♪ ♪
562
00:44:28,622 --> 00:44:30,668
♪ ♪
563
00:44:33,409 --> 00:44:36,151
-[fuego crepitando]
-[charla a distancia]
564
00:44:38,937 --> 00:44:40,982
estoy buscando a alguien
llamado Mariposa.
565
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
¿Sabes dónde está?
566
00:44:49,164 --> 00:44:52,385
[la guitarra toca en voz baja]
567
00:44:56,694 --> 00:44:58,826
Yo, eh... ¿estás...?
568
00:44:59,000 --> 00:45:01,002
¿Eres mariposa?
569
00:45:03,439 --> 00:45:05,398
Sí, ¿qué puedo hacer?
para ti amigo?
570
00:45:05,572 --> 00:45:07,922
Homie en Dogwood dijo
tomaste algo de Oxy.
571
00:45:08,096 --> 00:45:09,968
Deberíamos hablar.
572
00:45:12,622 --> 00:45:14,668
Sí, estoy sosteniendo
para la comunidad.
573
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
¿Qué necesitabas?
574
00:45:17,932 --> 00:45:19,978
Tengo 40, 80.
575
00:45:20,152 --> 00:45:22,720
Dólar por miligramo, efectivo.
576
00:45:22,894 --> 00:45:25,418
O puedo negociar
si tienes buenos elementos esenciales.
577
00:45:34,862 --> 00:45:36,124
Ah.
578
00:45:36,298 --> 00:45:37,647
¿Qué generación?
579
00:45:37,822 --> 00:45:41,434
N-no lo sé,
pero es el nuevo.
580
00:45:41,608 --> 00:45:44,480
Le cambio un 40.
581
00:45:44,654 --> 00:45:46,482
¿Una maldita pastilla?
582
00:45:46,656 --> 00:45:48,920
Quiero decir, esta mierda vale la pena
como 500 dólares.
583
00:45:49,094 --> 00:45:51,096
Para mí no lo es.
584
00:45:53,838 --> 00:45:55,578
Muy bien, dos 40.
585
00:45:55,753 --> 00:45:57,580
Eso es claro.
586
00:46:00,583 --> 00:46:02,629
Bien.
587
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Por aquí.
588
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
[suspiros]
589
00:46:28,655 --> 00:46:30,657
[suspiros]
590
00:46:32,137 --> 00:46:34,530
esto no va a terminar bien
para ti, hermano.
591
00:46:34,704 --> 00:46:36,663
No soy tu maldito hermano.
592
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
Todo ello. [olfatea]
593
00:46:57,640 --> 00:46:59,425
Ahora estás en una encrucijada.
594
00:46:59,599 --> 00:47:01,819
Todavía hay tiempo.
595
00:47:03,124 --> 00:47:05,126
Cierra la puta boca.
596
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
Yo también me retracto de eso.
hijo de puta.
597
00:47:23,623 --> 00:47:25,103
[silbatos]
598
00:47:28,367 --> 00:47:29,542
HOMBRE:
¡Vamos!
599
00:47:31,413 --> 00:47:34,112
[hombres gritando]
600
00:47:44,165 --> 00:47:45,558
[continúan los gritos]
601
00:47:45,732 --> 00:47:47,081
Mierda. Mierda.
602
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
[jadeando]
603
00:47:59,311 --> 00:48:01,313
-Vamos.
-[chisporroteo del encendido]
604
00:48:03,097 --> 00:48:05,273
[hombres gritando, clamando]
605
00:48:05,447 --> 00:48:06,840
¡Mierda!
606
00:48:11,279 --> 00:48:12,541
[gruñidos]
607
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
¡Ah, joder! ¡No!
608
00:48:15,109 --> 00:48:17,590
[gritando]
609
00:48:17,764 --> 00:48:20,201
[el clamor continúa]
610
00:48:21,246 --> 00:48:22,900
¡No! ¡No!
611
00:48:25,119 --> 00:48:26,686
[tos]
612
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
[jadeando]
613
00:48:39,220 --> 00:48:41,048
No perteneces aquí, amigo.
614
00:48:42,223 --> 00:48:43,964
[gallos de pistola]
615
00:48:44,138 --> 00:48:46,097
ESPERANZA:
¿Coco?
616
00:48:52,190 --> 00:48:54,279
[gruñidos]
617
00:49:54,730 --> 00:49:56,689
[bebé riendo]
618
00:50:03,739 --> 00:50:05,698
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
619
00:50:07,482 --> 00:50:09,484
-[motores retumbando]
-[perro ladra]
620
00:50:09,658 --> 00:50:12,444
HOMBRE: ♪ Desde la cuna♪
621
00:50:17,884 --> 00:50:20,713
♪ A la tumba♪
622
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
♪ Estamos impulsados♪
623
00:50:32,290 --> 00:50:34,857
♪ Por el dolor♪
624
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
HOMBRE 1: Reproduce la pista uno.
625
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
HOMBRE 2: Estoy teniendo un día desastroso.
626
00:50:43,170 --> 00:50:44,041
Tú lo dijiste.
627
00:50:45,651 --> 00:50:48,523
Esa piedra parece intacta.
¡Gíralo!
628
00:50:48,697 --> 00:50:50,482
-¿Otra piedra, señor?
-Gíralo de nuevo.
629
00:50:59,752 --> 00:51:00,970
Nunca me preocupé por ti
630
00:51:01,145 --> 00:51:02,276
la forma en que te preocupas
sobre tus hijos.
631
00:51:02,450 --> 00:51:04,409
Mmm. mira que bien
Yo resulté.
632
00:51:04,583 --> 00:51:07,629
Sí. Segundo pensamiento,
tal vez debería haberlo hecho
poner las horas.
633
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
[ambos riendo]
634
00:51:15,811 --> 00:51:17,987
Los hombres han estado haciendo comedia.
por más tiempo
635
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
porque se esperaba que las mujeres
quedarse en casa, tener hijos
y luego morir.
636
00:51:20,425 --> 00:51:23,471
Estamos socializados para no decir
las cosas que queremos decir.
637
00:51:23,645 --> 00:51:26,866
Te amo.
¿Pero sabes a quién odio?
[voz baja] Becky.
638
00:51:27,736 --> 00:51:31,175
Estoy viendo muchas chicas rudas.
entrar en este campo.
639
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
MUJER:
Todos nos estamos alimentando unos a otros.
640
00:51:33,133 --> 00:51:34,569
Y se está convirtiendo
algo más grande.
641
00:51:34,743 --> 00:51:36,571
♪ Chicos blancos♪
642
00:51:37,137 --> 00:51:39,270
ustedes han tenido
un año bastante malo.
643
00:51:39,444 --> 00:51:40,445
[público riendo]